دانلود برنامه ساخت زیرنویس اندروید

اگر شما هم به تماشای فیلم‌هایی با ژانر مختلف علاقه‌مندید، یا به‌عبارتی وقت زیادی صرف تماشای فیلم‌هایی از سرار دنیا می‌کنید، مسلما فیلم‌های دوبله‌شده چندان جذابیتی برایتان ندارد، بنابراین زیرنویس انتخاب اول‌تان است. در این مقاله انواع برنامه ها و نرم افزار زیرنویس اتوماتیک برای اندروید، دانلود برنامه subtitle edit برای اندروید ، آموزش زیرنویس در اینشات و یا راهنمایی برای حل مشکل زیرنویس فارسی در اندروید می گردید، این مقاله را حتما تا انتها مطالعه کنید.

 

 

بهترین برنامه ساخت زیرنویس اندروید

1. اپلیکیشن Subber Free:Subtitle Editor

Subber free یک برنامه ویرایش، ساخت و افزودن زیرنویس به فیلم است. از ویژگی‌های بارز این نرم افزار طراحی ساده است که امکان استفاده از آن را برای کاربر آسان کرده است. این برنامه روند ترجمه را تسهیل می‌کند، به این صورت که چنانچه با عدم تطابق زیرنویس با فیلم مواجهه شدید به راحتی به وسیله این نرم افزار می‌توانید مشکل را برطرف کنید. برنامه Subber کاملا رایگان است و بدون پرداخت هزینه ای می‌توانید از تمام امکانات برنامه استفاده کنید. برای دانلود نرم افزار حتما سیستم عامل گوشی را به اندروید 2.3 به بالا ارتقا دهید.

ویژگی‌های نرم افزار Subber Free

• پشتیبانی از همه فرمت‌ها
• امکان تنظیم زیرنویس‌ها و رفع مشکل عدم انطباق با فیلم
• ویرایش متون با برچسب‌های HTML
• تغییر رنگ و طراحی در زیرنویس‌ها
• خواندن نرخ فریم از فایل ویدیویی مرتبط با فرمت MKV,MP4,AVI

 

دانلود Subber Free برای اندروید

 

 

 

2. نرم افزار SUB E

یکی از بهترین برنامه‌های ویرایش و ساخت زیرنویس در اندروید است، علت محبوبیت نرم افزار SUB E سادگی و روانی در استفاده آن است و این قابلیت را به کاربر می‌دهد که به راحتی زیرنویس‌های ویدیویی را اضافه یا حذف کند. و این نرم افزار از فرمت .SRT Subrip پشتیبانی می‌کند. و می‌توانید به صورت مستقیم فایل‌ها را مدیریت کنید. همچنین می‌توانید از  ابزارهای متنوعی  برای مدیریت و ویرایش زیرنویس‌ها استفاده کنید. نرم افزار SUB E انواع زبان‌های چینی، هلندی، گرجی، ارمنی، تایلندی، سوئدی، عربی، اوکراینی، ژاپنی، نروژی، انگلیسی و غیره را مدیریت می‌کند. بخش‌های عمومی نرم افزار کاملا رایگان است و برای استفاده به اندروید 3 به بالا نیاز دارد.

 

دانلود نرم افزار SUB E برای اندروید

 

نقاط قوت SUB E

• ساده و روان
• پشتیبانی از زبان‌های متعدد
• ویرایش زیرنویس‌ها از فیلم و عکس
• پشتیبانی از فرمت‌های متعدد

نقاط ضعف SUB E

• پردازش کند
• همه بخش‌ها رایگان نیست

3. برنامه Fox Sub

یک برنامه ساخت زیرنویس به زبان‌های مختلف است. و این قابلیت را دارد که فرمت‌ای مختلف ویدیویی و صوتی شامل SRT,VTT,SubStationAlpha را مدیریت کند.همچنین می‌توانید از آن در دستگاه‌های اندرویدی و تبلت استفاده کنید. با نصب برنامه FOX Sub هیچ فایلی را گم نمی‌کنید، زیرا پس از اتمام کار می‌توانید آن را ذخیره کنید و پروژه جدید ایجاد کنید. برنامه FOX Sub رایگان است و می‌توانید از گوگل پلی آن را دانلود و نصب کنید، اما در نسخه رایگان نمی توانید از تمام امکانات برنامه استفاده کنید. برای دانلود برنامه باید سیستم عامل را به اندروید 7 به بالا اتقا دهید.

 

دانلود برنامه FOX Sub برای اندروید

 

نقاط قوت برنامه FOX Sub

• رابط کاربری ساده
• قابلیت ساخت و پخش زیرنویس فایل‌های طولانی
• قابلیت دانلود رایگان فونت‌های مختلف از گالری فونت‌ها
• امکان حذف پروژه
• اضافه شدن دکمه تنظیمات در برنامه

نقاط ضعف برنامه SUB Fox

• محدودیت در نسخه رایگان

 

 

4. ساخت زیرنویس اتوماتیک/Kaptioned

Kaptioned یک برنامه ساخت زیرنویس است که می‌توانید بخش‌های فیلم و ویدیوها را به چندین زبان در تلفن اندرویدی‌تان تماشا کنید. برنامه به صورت خودکار ویدیو را شناسایی کرده و زیرنویس به آن اضافه می‌کند. ویژگی متمایز برنامه Kaptioned ساخت زیرنویس خودکار است. به این معنی که برنامه به طور خودکار زیرنویس‌هایی را برای فایل تصویری می‌سازد، جذاب‌تر اینکه حتی می‌توانید گزینه‌های دلخواه را فیلتر و به تفکیک فصل یا قسمتی از فیلم تنظیم کنید. اگر دنبال نرم افزار زیرنویس اتوماتیک برای اندروید هستید حتما ، برنامه Kaptioned را حتما تست کنید. این برنامه رایگان است اما برای استفاده از تمام امکانات باید هزینه کنید. و برای استفاده از نرم افزار حتما دستگاه را به اندروید 7 به بعد ارتقا دهید.

 

دانلود برنامه Kaptioned برای اندروید

 

 نقاط قوت برنامه Kaptioned

• قابلیت جستجوی پیشرفته
• گزینه فیلتر براساس قسمتی از فیلم یا فصل
• ساخت زیرنویس اتوماتیک
• شناسایی خودکار زبان ویدیو (به کارگیری هوش مصنوعی AI برای تولید زیرنویس)
• قابلیت تغییر رنگ و سبک زیرنویس
• قابلیت ویرایش، تغییر و ذخیره مداوم
• پشتیبانی از چندین زبان

نقاط ضعف برنامه Kaptioned

• گران قیمت بودن

 

دانلود برنامه Kaptioned برای اندروید

 

5. برنامه Get Subtitles

یک برنامه ساخت زیرنویس اندروید برای تلویزیون است، با این برنامه می‌توانید فیلم‌ها را به زبان‌های مختلف تماشا کنید، زیرا این برنامه بیش از 170 زبان شامل انگلیسی، چینی، آلمانی، فرانسوی، اسپانیایی، پرتغالی و غیره را پشتیبانی می‌کند. نقطه متمایز برنامه این است که نیاز نیست حتما فایل فیلم را در گوشی اندرویدی خود داشته باشید، به راحتی در برنامه، نام فیلم را جستجو کرده و تغییرات را اعمال کنید. برنامه Get Subtitiles به صورت خوکار دستگاه شما را اسکن می‌کند و متناسب با آن، فایل زیرنویس را ارایه می‌دهد. همچنین از این برنامه می‌توانید در تبلت، کامپیوتر پی سی و گوشی استفاده کنید. برنامه Get Subtitles رایگان است اما برای استفاده از تمام بخش‌ها باید هزینه‌ای پرداخت کنید، و برای نصب و راه اندازی به اندروید 4.1 به بالا نیاز دارد.

نقاط قوت برنامه GET Subtitiles

• پشتیبانی از بیش از 170 زبان
• استفاده ساده
• تشخیص خودکار فیلم‌های ویدیویی
• قابلیت استفاده روی تبلت، پی سی و گوشی
• قابلیت جستجوی فایل‌ها
• پشتیبانی از کروم بوک
• پیدا کردن فایل‌ها با جستجوی نام فیلم

نقاط ضعف برنامه GET Subtitles

• رایگان نبودن تمام بخش ها
• تبلیغات زیاد در نرم افزار

 

دانلود برنامه Get Subtitles برای اندروید

 

 

6. برنامه AutoCap

برنامه Auto Cap یک برنامه خودکار تولید زیرنویس است. ویژگی متمایز برنامه Auto cap تشخیص خودکار صدا است. از این طریق می‌توانید صدای ویدیو را تجزیه و تحلیل کنید و متن به آن اضافه کنید. با برنامه Auto cap به راحتی زیرنویس بسازید. این برنامه تا 5 دقیقه از ویدیو را به صورت خودکار زیرنویس اضافه می‌کند و بقیه را باید به صورت دستی بسازید. برنامه Autocap رایگان است اما برای استفاده ازتمام امکانات آن باید هزینه‌ای پرداخت کنید. برای نصب این برنامه حتما دستگاه را به اندروید 8 به بالا ارتقا دهید.

نقاط قوت برنامه Autocap

• قابلیت حذف واترمارک ویدیوها
• حفظ فرمت و کیفیت ویدیوها
• تشخیص خودکار صدا
• اشتراک گذاری ویدیو در یوتیوب، توییتر، اسنپ چت، فیس بوک، اینستاگرام و لینکدین
• ذخیره فایل های ویدیویی با فرمت MP4
• قابلیت ویرایش استایل متن و رنگ

نقاط ضعف برنامه Auto cap

• برای استفاده از تمام بخش‌های نرم افزار باید هزینه کنید
• ذخیره کردن فایل‌ها به کندی انجام می‌شود

 

دانلود برنامه Auto Cap برای اندروید

 

7. دانلود subcake اندروید

یک برنامه ساخت زیرنویس برای اندروید است. کار کردن با این برنامه بسیار ساده است،به چندین روش می‌توانید از این برنامه استفاده کنید. یا فایل های متنی ترجمه را به آن وارد کنید یا از ابتدا زیرنویس را بسازید، همچنین به راحتی می‌توانید زیرنویس‌ها را ویرایش و تنظیم کنید همچنین این قابلیت را دارد که زیرنویس را ترجمه کنید و برای پلتفرم‌هایی مثل یوتیوب زیرنویس بسازید. برنامه Subcake از فرمت های SRT,ASS,SSA,TXT پشتیبانی می‌کند. این برنامه نه تنها در تلفن‌های اندرویدی کاربرد دارد بلکه می‌توانید نسخه ویندوز آن را نیز نصب کنید. برای دانلود subcake اندروید  لینک دانلود را در وبسایت‌های معتبر جستجو کنید.

8. اپلیکیشن Kapwing

Kapwing یک برنامه ویرایشگر آنلاین است، و دست شما را با مجموعه ابزارهای قدرتمند شامل برش، تغییر اندازه، ادغام، فشرده سازی، تنظیم صدا، افزودن متن، فیلتر کردن، حذف پس زمینه ویدیو،  باز می‌گذارد. کار کردن با این برنامه بسیار آسان است.می توانید به راحتی با ابزارهای مختلف، آن را مطابق سلیقه تغییر دهید. این برنامه در همه دستگاه‌ها قابل استفاده است فقط کافیست حساب کاربری خود را در تمام دستگاه ها سینک کنید تا بتوانید در هر کجا حضور دارید، تغییرات را اعمال کنید. این برنامه رایگان است اما برای استفاده از همه امکانات آن باید هزینه پرداخت کنید و برای نصب و دانلود آن حتما دستگاه خود را به اندروید 4.4 به بالا به روزرسانی کنید.

نقاط قوت برنامه Kapwing

• دسترسی به پوشه ها و پیش نویس ها در یک فضا
• تنوع ابزارهای قدرتمند برای ویرایش
• دسترسی راحت
• قابلیت همگام سازی با دستگاه های مختلف

نقاط ضعف برنامه Kapwing

• رایگان نبودن تمام بخش های برنامه

 

دانلود برنامه Kapwing برای اندروید

 

 

9. Mix Captions

Mix Caption یک برنامه زیرنویس خودکار برای اندروید و ios است. به راحتی می‌توانید از 23 زبان زیرنویس بسازید. و به گزینه‌های متنوع اینستاگرام دسترسی داشته باشید. این برنامه قابلیت‌های ویرایشی متنوعی را در اختیار کاربر قرار می‌دهد. به طور مثال این امکان را دارد که تا 30 دقیقه فیلم را به صورت خودکار زیرنویسی می‌کند. نصب برنامه Mix Captions رایگان است اما برای استفاده از تمام بخش‌های نرم افزار باید هزینه پرداخت کنید. همچنین برای نصب برنامه حتما دستگاه خود را به اندروید 10 به بالا به روزرسانی کنید.

نقاط قوت برنامه Mix Captions

• پشتیبانی از بیشتر فرمت‌ها
• قابلیت ترجمه به زبان‌ها مختلف
• قابلیت ساخت زیرنویس اتوماتیک
• پشتیبانی از زبان های روسی، هلندی، انگلیسی، فرانسوی، آلمانی،ایتالیایی، عبری، ژاپنی، کره ای، سوئدی، چینی، ترکی و غیره
• اضافه کردن آفلاین زیرنویس
• قابل استفاده برای همه حتی افراد ناشنوا
• قابلیت پردازش سریع

 

دانلود برنامه Mix Captions برای اندروید

 

10. نرم افزار Subtitle EDit

یک نرم افزار ساخت و ویرایش زیرنویس است و این قابلیت را دارد که زیرنویس را با صحنه‌های فیلم هماهنگ کند. کار با این نرم افزار بسیار ساده است، حتی افراد مبتدی نیز می‌توانند به راحتی با کار کنید. از جمله قابلیت‌های دیگر این نرم افزار، پشتیبانی از زبان‌های متعدد است. اگر دنبال دانلود برنامه subtitle edit برای اندروید هستید، به راحتی می‌توانید از لینک زیر دانلود کنید.

نقاط قوت نرم افزار Subtitle Edit

• قابلیت تنظیم زمان پخش فیلم
• تنظیم زمان نمایش زیرنویس
• قابلیت ویرایش بصری زیرنویس
• ادغام/تقسیم زیرنویس ها
• ترجمه خودکار برمبنای Google Translate

 

دانلود برنامه Subtitile edit

 

 

طریقه ساخت زیرنویس در برنامه inshot

اینشات یک برنامه ویرایشگر ویدیوی است، به وسیله این برنامه می‌توانید زیرنویس بسازید، فونت، رنگ و اندازه متن، محل قرارگیری آن را تغییر دهید. اما متاسفانه این برنامه قابلیت تولید خودکار زیرنویس را ندارد و باید آن راتایپ کنید. نقطه منفی این برنامه واتر‌مارکی است که روی زیرنویس قرار می‌گیرد که فقط با پرداخت هزینه می‌توانید آن را حذف کنید. برای ساخت زیرنویس در برنامه inshot مسیر زیر را دنبال کنید:

1. ابتدا فایل خود را در برنامه اینشات باز کنید.

3. ویدیوی مورد نظرتان را از بخش ویدیو انتخاب کنید.
4. ویدیو را پخش کنید و بخش گفتگو و دیالوگ ها را پیدا کنید، همان جا دکمه مکث را بزنید.

4. روی متن ضربه بزنید و بخشی از آن را تایپ کنید.

 

5. اکنون می توانید با کمک دو انگشت سایز متن را تنظیم کنید و در قسمت مد نظر قرار دهید.

5. در قسمت پایین صفحه بخش هایی برای تغییر رنگ متن نیز وجود دارد.
6. تغییرات را ذخیره کنید و ویدیو را مجددا پخش کنید.
7. بعد با انتخاب گزینه Text plus یا Duplicate متن جدید به ویدیو اضافه کنید.
8. در صورتی که متنی طولانی است با زدن دکمه Enter آن را به دو بخش تقسیم کنید.

 

 

چگونه مشکل نمایش زیرنویس فارسی در گوشی اندروید را برطرف کنیم

1. اگر با Mx player کار می‌کنید، به قسمت تنظیمات برنامه پلیر وارد شوید.
2. گزینه Subtitle را کلیک کنید.
3. سپس گزینه Character encoding را ضربه بزنید.
4. گزینه Arabic را فعال کنید.

جمع بندی نهایی

همانطور که ملاحظه می کنید ساخت زیرنویس بسیار ساده است. در این مقاله با انواع برنامه‌های ساخت زیرنویس آشنا شده اید. و به سوالاتی شامل معرفی نرم افزار زیرنویس اتوماتیک برای اندروید، آموزش زیرنویس در اینشات ، حل مشکل زیرنویس فارسی در اندروید پاسخ داده ایم. امید است که بتوانید از آموزش های این مقاله استفاده کنید.

 سوالات متداول

1. آموزش زیرنویس در اینشات چگونه است؟ ابتدا فایل خود را در برنامه اینشات باز کنید. ویدیوی مورد نظرتان را از بخش ویدیو انتخاب کنید. ویدیو را پخش کنید و بخش گفتگو و دیالوگ ها را پیدا کنید، همان جا دکمه مکث را بزنید. روی متن ضربه بزنید و بخشی از آن را تایپ کنید. اکنون می توانید با کمک دو انگشت سایز متن را تنظیم کنید و در قسمت مد نظر قرار دهید. بعد با انتخاب گزینه  Text plus  یا Duplicate متن جدید به ویدیو اضافه کنید.
2. نرم افزار زیرنویس اتوماتیک برای اندروید چیست؟ Kaptioned یک برنامه ساخت زیرنویس است که می توانید بخش های فیلم و ویدیوها را با زیرنویس به چندین زبان در تلفن اندرویدی تان تماشا کنید.
3. چگونه مشکل زیرنویس فارسی اندروید را برطرف کنم؟ برای حل مشکل زیرنویس فارسی در اندروید، اگر با پلیر Mx player کار می کنید، به قسمت تنظیمات برنامه پلیر وارد شوید. گزینه Subtitle را کلیک کنید. سپس گزینه Character encoding را ضربه بزنید. گزینه Arabic را فعال کنید.